ATASÖZLERINDE GÜLÜMSEYEN GERÇEK

Renk renk çiçeklerle bezenmis,mis kokulu bir bahçe düsünün.Iste insanligin kültür bahçesinden derlenen demette küçük bir güzellik armagani.

Okuz altinda buzagi aranmaz. Do not search for a calf under an ox. Havlayan kopek isirmaz. The dog that barks much does not bite. Vakitsiz oten horozun basini keserler. The cock that crows at the wrong time is killed. Yenilen pehlivan gurese doymaz. A defeated wrestler is not tired of wrestling. Ofke ile kalkan zararla oturur. He who gets up (starts up) in anger, sits down with a loss. Esek hosaftan ne anlar (anlamaz). An ass does not appreciate fruit compote. Ne ekersen, o'nu bicersin. You harvest what you sow. Sormak ayip degil, sormamak (bilmemek) ayip. It is not disgraceful to ask, it is disgraceful no to ask. Bekarlik sultanliktir. There is n o soverinity like bachelorhood. Sinek kucuktur, ama mide bulandirir. The fly is small, but it is big enough to make one sick. Kuzguna yavrusu sahin gorunur. The raven sees its chickens as falcons. Ignegi kendine batir cuvaldizi baskasina. Stick the needle into yourself (to see how it hurts) before you thrust the packing-needle into others. Kurtlu baklanin kor alicisi olur. The buyer of the rotten beans is the blind man. Suruden ayrilan koyunu kurt kapar. The sheep separated from the flock is eaten by the wolf. Ates dustugu yeri yakar. An ember burns where it falls. Cabuk parlayan cabuk soner. What flares up fast, extinguishes soon. Sakinilan goze cop batar. An over-protected eye gets the speck (Being overly careful invites misfortunes). Insan yedisinde ne ise yetmisinde de odur. What a man is at seven is also what he is at seventy. Agac yas iken egilir. The green twig is easily bent. Terzi kendi sokugunu dikemezmis. Frincinin cocugu ac dolasirmis. The shoemaker's child goes barefoot. The baker's child goes hungery. The plumber's house (roof) always leaks.

Bir tasla iki kus vurmak... Killing two birds with one stone. Bir elin nesi var, iki elin sesi var. Two heads are better than one.

---

Olsa ile bulsayi ekmisler,hiç bitmis.
Türk Atasözü

Kör bir dilenci de hiç olmazsa çiçeklerin kokusunu duyar
Japon atasözü

Dinlemekten akil,söylemekten pismanlik dogar.
Italyan atasözü

Düsmek suç degildir,düsüp kalkmak suçtur.
Alman atasözü

Zorluk seni zorlayincaya kadar,sen zorlugu zorla.
Amerikan atasözü

Insani elbisesine göre karsilarlar,bilgisine göre agirlarlar.
Rus atasözü

Temiz bir vijdan kadar yumusak bir yastik yoktur.
Fransiz atasözü

Satin alirken kulaklarini degil,gözlerini kullan.
Çin atasözü

Düsünmeden konusmak,nisan almadan ates etmeye benzer.
Ingiliz atasözü

Baskasindan üstün olmamiz önemli degildir.Asil önemli olan sey,dünkü halimizden üstün olmamizdir.
Hint atasözü

Gençligin güzel bir yüzü,ihtiyarligin güzel bir ruhu vardir.
Isveç atasözü

Gençligin degeri bilinse,ihtiyarligin sikayeti azalir.
Türk atasözü

Sagir bir kocayla,kör bir kadin mutlu bir çifttir.
Danimarka atasözü

Kadeh içinde,denizde bogulanlardan çok daha fazla insan bogulmustur.
Alman atasözü

Yigit harpte,dost dertte,olgun adam hiddette belli olur.
Arap atasözü

Tutkunun bittigi yerde mutluluk baslar.
Macar atasözü

Mirasa "nereye gidiyorsun?" demisler"esip yagmaya,sürüp savurmaya"demis.
Türk atasözü

Bir dostunuz, yemis bahçesini geziyorsa, dalgin görünmeniz en büyük nezakettir.
Japon atasözü

Köpekle yatan pireyle kalkar.
Ispanyol atasözü

Dostunuzu sik sik ziyaret ediniz,çünkü üzerinde yürünmeyen yollar diken ve çalilarla kaplidir.
Hint atasözü

Bir kere evlenmek ödev, iki kere evlenmek eglence, üç kere evlenmek çilginliktir.
Hollanda atasözü

Asilan,hirsiz degil yakalandir.
Çek atasözü

Beyaz saç, aklin degil yasin isaretidir.
Yunan atasözü

Büyük zekalar birlikte düsünürler.
Fransiz atasözü

Sersemler, akillilarin yedi yilda cevaplandiramiyacagi sorulari bir günde sorarlar.
Ingiliz atasözü

Uyuyan tilki rüyasinda tavuk görürmüs.
Rus atasözü

Borç verirken ya parani, ya dostunu kaybedersin.
Arnavut atasözü

Cesur adamin bakisi, korkagin kilicindan daha çok düsman titretir.
Amerikan atasözü

Vaadler memleketinde insan açliktan ölür.
Danimarka atasözü

Babalar,doganin yarattigi bankerlerdir.
Fransiz atasözü

Dagin tepesine hangi yoldan çikarsan çik,manzara aynidir.
Çin atasözü

Kabahatini itiraf ederek affini iste;zira bir suçu gizlemek o suçu ikilestirir.
Arap atasözü

Kuvvetine güvenerek zayiflari hor görenin kuvveti basina bela olur.
Hint atasözü

Gözler kendilerine,kulaklar baskalarina inanirlar.
Alman atasözü